Recursos gratuitos para traductores principiantes
Free resources for beginner translators
Empezar como traductor profesional no es fácil. Por suerte, hay recursos gratuitos que pueden ayudarte a practicar, mejorar tu técnica y armar tu primer porfolio.
Getting started as a professional translator isn’t easy. Fortunately, there are free resources that can help you practice, improve your technique, and build your first portfolio.
1. TEXTOS PARA PRACTICAR
Practica con textos reales y variados:
- Project Syndicate
- TED Talks transcripts
- Artículos Creative Commons
2. GUÍAS Y MANUALES
- ✅ Guía de estilo de la ONU
- ✅ Manual de traducción de la UE
- ✅ Style Guide de Microsoft
- ✅ Normas de subtitulación de Netflix
3. HERRAMIENTAS ÚTILES Y GRATUITAS
- 🔧 Linguee, Reverso, WordReference
- 🔧 DeepL, OmegaT, SmartCAT (versión gratuita)
- 🔧 IATE, Glosbe, Lexique Pro
4. FORMACIÓN COMPLEMENTARIA
- 🎓 MOOC de traducción en Coursera
- 🎓 Webinars gratuitos de ProZ
- 🎓 Blogs y newsletters como Multilingual o Slator
No hace falta gastar mucho dinero para empezar. Lo importante es saber por dónde buscar, practicar con criterio… y seguir aprendiendo.
Si necesitas formación en traducción, subtitulación o edición de vídeo contáctame: info@grammaticalia.com.
1. TEXTS TO PRACTICE
Practice with real, diverse content:
- Project Syndicate
- TED Talks transcripts
- Creative Commons articles
2. GUIDES AND MANUALS
- ✅ UN Style Guide
- ✅ EU Translation Manual
- ✅ Microsoft Style Guide
- ✅ Netflix Subtitling Guidelines
3. FREE AND USEFUL TOOLS
- 🔧 Linguee, Reverso, WordReference
- 🔧 DeepL, OmegaT, SmartCAT (free version)
- 🔧 IATE, Glosbe, Lexique Pro
4. COMPLEMENTARY TRAINING
- 🎓 Translation MOOCs on Coursera
- 🎓 Free webinars on ProZ
- 🎓 Blogs and newsletters like Multilingual and Slator
You don’t need to spend a lot to get started. What matters is knowing where to look, practicing smart… and keeping the learning alive.
If you need training in translation, subtitling, or video editing, get in touch: info@grammaticalia.com.